Перевод: с испанского на все языки

со всех языков на испанский

Со всех языков на:
Испанский
С испанского на:
Английский

si no llega a los 10 euros nos podemos dar con un canto en los dientes

Толкование Перевод

1 canto

m.

1 singing.

canto de(l) cisne (figurative) swansong

canto fúnebre funeral chant

canto del gallo (figurative) daybreak

canto gregoriano Gregorian chant

canto guerrero war song

canto de sirena (figurative) wheedling

2 edge (lado, borde).

de canto edgeways

por el canto de un duro (informal figurative) by a hair's breadth

3 pebble (guijarro).

darse con un canto en los dientes (figurative) to consider oneself lucky

canto rodado pebble

4 song, chant, singing.

5 call, bird call, crow.

6 canto, main division of a long poem.

7 canthus, corner of the eye.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: cantar.

* * *

canto

► nombre masculino

1 (arte) singing

2 (canción) song

3 LITERATURA canto

\

FRASEOLOGÍA

al canto del gallo at daybreak, at cockcrow

————————

canto

► nombre masculino

1 (extremo) edge

■ de canto sideways

■ tiene tres centímetros de canto it's three centimetres thick

2 (de cuchillo) blunt edge

3 (esquina) corner

4 (piedra) stone, pebble

\

FRASEOLOGÍA

al canto familiar for sure

■ si llegamos tarde, bronca al canto if we are late there'll be a row for sure

darse con un canto en los dientes familiar to be thankful for small mercies

faltar el canto de un duro familiar to come very close to, be on the verge of

■ le faltó el canto de un duro para caerse del árbol he came very close to falling out of the tree

por el canto de un duro by inches

canto rodado (grande) boulder 2 (pequeño) pebble

* * *

noun m.

1) singing

2) song

3) chant

4) edge

* * *
I
SM

1) (Mús) (=arte) singing; (=canción) song; (Rel) chant

estudió canto en Barcelona — she studied singing in Barcelona

clases de canto — singing lessons

se oían los cantos alegres de los niños — you could hear the joyful songs of the children

canto de sirena — siren call, siren song

canto gregoriano — Gregorian chant, (Gregorian) plainsong

canto llano — plainsong

2) [de pájaro] song; [de gallo] crow; [de grillo, chicharra] chirp

canto del cisne — swan song

3) liter song, hymn

un canto a la libertad — a hymn o song to freedom
II
SM

1) (=borde) [de mesa, libro] edge

de canto: el libro cayó de canto — the book fell on its side

pon el libro de canto — stand the book on end o on its side

al canto * —

cada vez que se veían, pelea al canto — every time they saw each other there was inevitably an argument, every time they saw each other an argument was the order of the day

faltar el canto de un duro —

ha faltado el canto de un duro para que se caiga — he was o came this close to falling

canto de pan — heel of bread, crust (of bread)

2) (=piedra) pebble

- darse con un canto en los dientes

si no llega a los 10 euros nos podemos dar con un canto en los dientes — we can think o count ourselves lucky if it comes to less than 10 euros

canto rodado — pebble

* * *

masculino

1) (Mús) (acción, arte) singing; ( canción) chant

2) ( de pájaro) song; ( del gallo) crowing

se levantó con el canto del gallo — she got up at first light o (liter) at cockcrow

- canto de or del cisne

3) (Lit) ( canción) hymn; ( división) canto

4) (borde, filo) edge

colocó el ladrillo de canto — he lay the brick on its side

faltar el canto de un duro — (Esp)

faltó el canto de un duro para que se le cayera — she came very close to dropping it

5) (Geol) tb

canto rodado — ( roca) boulder; ( guijarro) pebble

darse con un canto en los dientes — (fam) to think o count oneself lucky

* * *

masculino

1) (Mús) (acción, arte) singing; ( canción) chant

2) ( de pájaro) song; ( del gallo) crowing

se levantó con el canto del gallo — she got up at first light o (liter) at cockcrow

- canto de or del cisne

3) (Lit) ( canción) hymn; ( división) canto

4) (borde, filo) edge

colocó el ladrillo de canto — he lay the brick on its side

faltar el canto de un duro — (Esp)

faltó el canto de un duro para que se le cayera — she came very close to dropping it

5) (Geol) tb

canto rodado — ( roca) boulder; ( guijarro) pebble

darse con un canto en los dientes — (fam) to think o count oneself lucky

* * *

canto¹

¹ = singing, chant.

Ex: They ask for humorous plays, for plays with certain historical settings or for plays which incorporate music and singing in some form.

Ex: An antiphonal chant was performed in alternation, with one half of the choir answering the other half.

* canto de los pájaros = bird-song.

* canto de los pájaros al amanecer = morning chorus, dawn chorus.

* canto fúnebre = dirge.

canto²

² = edge.

Ex: As used in an index each card acts as a surrogate for one document, and the index terms for that document are encoded around the edge of the card.

* canto delantero = fore-edge [fore edge].

* canto externo = fore-edge [fore edge].

* darse con un canto en los dientes = count + Reflexivo + lucky, think + Reflexivo + lucky, consider + Reflexivo + lucky.

* faltar el canto de un duro para = by the skin of + Posesivo + teeth, come + very close to.

* * *

canto

masculine

A ( Mús)

1 (acción, arte) singing

clases de canto singing lessons

2 (canción) chant

Compuesto:

canto gregoriano or llano

Gregorian chant, plainsong

B (de un pájaro) song; (del gallo) crowing

al canto del gallo at the crack of dawn, at daybreak, at cockcrow ( liter)

Compuesto:

canto de or del cisne

swan song

C ( Lit) (canción) hymn; (división) canto

D (borde, filo) edge

el canto de la mano the side of my/his/her hand: colocar el ladrillo de canto lay the brick on its side

al canto ( fam): bronca al canto you can bet your life o you can be sure there'll be trouble ( colloq)

faltar el canto de un duro: faltó el canto de un duro para que se le cayera she came very close to dropping it

E ( Geol) tb

canto rodado (roca) boulder; (guijarro) pebble

darse con un canto en los dientes ( fam); to think o count oneself lucky

F ( Col) (regazo) lap

* * *

Del verbo cantar: ( conjugate cantar)

canto es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

cantó es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
cantar
canto
cantar ( conjugate cantar) verbo transitivo ‹ canción› to sing
verbo intransitivo
1
a) (Mús) to sing

b) [ pájaro] to sing;

[ gallo] to crow;
[cigarra/grillo] to chirp, chirrup
2 (fam) ( confesar) to talk (colloq)
■ sustantivo masculino
poem ( gen set to music)
canto sustantivo masculino
1 (Mús) (acción, arte) singing;
( canción) chant
2 ( de pájaro) song;
( del gallo) crowing
3 (Lit) ( canción) hymn
4 (borde, filo) edge;
◊ colocó el ladrillo de canto he lay the brick on its side

5 (Geol) tb
◊ canto rodado ( roca) boulder;

( guijarro) pebble
cantar 1 verbo transitivo & verbo intransitivo
1 Mús to sing: me gusta cantar, I like singing
2 familiar (tener mal olor) to stink
3 (llamar la atención) to attract attention
4 familiar (saltar a la vista, ser evidente) to be clear
5 argot (confesar) to sing, spill the beans
♦ Locuciones: cantarle a alguien las cuarenta, to give sb a good telling off
en menos que canta un gallo, in a flash
cantar 2 sustantivo masculino
1 song, chant
2 Lit poem
un cantar de gesta, an epic poem
♦ Locuciones: familiar ser algo otro cantar, to be a totally different thing
canto 1 sustantivo masculino
1 (modo de cantar, arte) singing: su canto nos cautivó, we were captivated by his singing
2 (canción) chant, song: es un experto en cantos populares, he's a renowned folk singer
canto 2 sustantivo masculino (borde) edge: le dio un golpe con el canto de la mano, she give him a blow with the edge of her hand
♦ Locuciones: de canto, on its side
canto de un duro, close shave: faltó el canto de un duro para que se estrellase, he nearly crashed
canto 3 sustantivo masculino (guijarro) pebble, stone
canto rodado, (grande) boulder
(pequeño) pebble
♦ Locuciones: familiar darse con un canto en los dientes, to think oneself lucky
' canto' also found in these entries:
Spanish:
cal
- cancionero
- gregoriana
- gregoriano
- rodada
- rodado
- dote
- guerrero
- porra
- sólo
English:
boulder
- cockcrow
- crow
- dammit
- edge
- Gregorian
- singing
- song
- teach

* * *

canto¹ nm

1. [acción, arte] singing;

estudia canto she studies singing

Comp
canto gregoriano Gregorian chant;
canto llano plainchant, plainsong

2. [canción] song

Comp
canto fúnebre funeral chant;
canto guerrero war song;
Fig canto de sirena wheedling
3. [de ave] song

Comp
Fig canto de(l) cisne swan song; Fig canto del gallo daybreak; Fig
al canto del gallo at daybreak

4. [exaltación, alabanza] hymn;

su discurso fue un canto a la violencia his speech was a paean to violence

5. Lit [poema heroico] = short heroic poem

6. Lit [parte de poema] canto

canto²

♦ nm

1. [lado, borde] edge;
[de cuchillo] blunt edge; [de libro] front edge;
de canto edgeways, edgewise;

Comp
Fam
por el canto de un duro by a hair's breadth;

faltó el canto de un duro para que tuviera un accidente he missed having an accident by a hair's breadth

2. [guijarro] pebble;

Comp
Fam
darse con un canto en los dientes to count oneself lucky, to be happy with what one has got

Comp
canto rodado pebble
♦ al canto loc adv

for sure;

cada vez que viene, (hay) pelea al canto every time she comes, you can be sure there'll be a fight;

tenemos tormenta al canto we're definitely in for a storm

* * *

canto

1 m

1 singing

2 de pájaro song

canto

2 m

1 edge;

de canto on its side (pl on their sides);

por el canto de un duro fig fam by the skin of one’s teeth fam

2 ( roca) stone;

darse con un canto en los dientes count o.s. lucky

* * *

canto nm

1) : singing

2) : chant

canto gregoriano: Gregorian chant

3) : song (of a bird)

4) : edge, end

de canto: on end, sideways

5)

canto rodado : boulder

* * *

canto n

1. (en general) singing

clases de canto singing classes

2. (canción) song

el canto de los pájaros birdsong

3. (borde) edge

el canto de una hoja de papel the edge of a piece of paper

4. (piedra) stone / pebble

tenia un canto en la mano he was holding a pebble

de canto sideways / on its side

Spanish-English dictionary > canto

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на все языки

si no llega a los 10 euros nos podemos dar con un canto en los dientes

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на все языки

si no llega a los 10 euros nos podemos dar con un canto en los dientes

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: